Caso a tradução que você precisa não seja em português-inglês ou inglês-português, não se preocupe! Você pode enviar um e-mail para o nosso contato, indicando o idioma desejado e nós verificaremos a disponibilidade de equipes especializadas para te atender melhor.

No final do projeto, será entregue um arquivo .doc, o qual conterá o conteúdo do texto traduzido, e o arquivo com o texto original, previamente enviado por você.

Além disso, é possível que o serviço de Tradução seja feito junto ao serviço de Revisão – se você precisa garantir que o texto no idioma original também está impecável, a revisão pode te ajudar! Incrível, não é? Caso os dois serviços te interessem, não se esqueça de nos informar quando estiver conversando com nossa equipe!

DIFERENCIAIS:

• Nossas traduções são realizadas por 3 tradutores, que são alunos do Instituto de Linguagem da UNICAMP (cursos de Letras, Linguística e Estudos Literários);
  • É um pré-requisito para montagem de equipe os tradutores estudarem idiomas no Centro de Estudos de Línguas da UNICAMP ou terem cursado o idioma em algum outro centro de ensino de língua e estarem em um nível avançado do idioma.
• A entrega é rápida e de qualidade;
  • A velocidade da entrega do projeto pode ser negociada​ de acordo com a urgência do autor, basta nos avisar ao entrar em contato conosco.

Diferente da Leitura Crítica, não será entregue um relatório diagnóstico dos pontos fortes e fracos do enredo e do estilo de escrita: a preparação (ou copy desk) propõe alterações diretamente no texto, levando em conta o alinhamento do texto e a sua consistência interna e externa.

Assim, recomendamos que a Preparação seja realizada junto de uma Revisão minuciosa, visto que ela não vai se debruçar com tanto cuidado em questões sintáticas e ortográficas, mas dá um passo além. 

Ela última etapa que olha para o conteúdo: o pente fino que passa pelo texto antes de ele ser devidamente revisado, diagramado (ou formatado) e publicado.

O que exatamente a preparação faz?

• Confere informações (fatos históricos, anacronismos, nomes etc.)
• Ajusta questões de coesão e coerência 
• Padroniza o estilo do texto
• Compara, no caso de um texto traduzido, a tradução com o original (cotejo)

A Preparação se atenta aos pequenos detalhes que fazem a diferença na publicação de uma obra. Datas, locais, fatos históricos, linguagem, entre outras coisas que tornam uma obra verossimilhante, acreditável, capaz de imergir o leitor completamente.

Feita a análise, sugerimos alterações e oferecemos direcionamentos para o aperfeiçoamento da escrita.

O objetivo da preparação é deixar o texto pronto para ser publicado: sem incoerências internas, atrativo e original.

Assim, o serviço consiste na sugestão feita diretamente sobre seu texto, considerando a análise completa dos elementos citados anteriormente (e mais quaisquer outros que a equipe achar pertinente ou que você solicitar). As sugestões são de alteração, acréscimo ou redução dos aspectos diversos do texto.

Essas sugestões são feitas respeitando seu estilo e originalidade de escrita e nada lhe impede de rejeitá-las.

DIFERENCIAIS:

• As preparações são realizadas por 3 preparadores estudantes do Instituto de Estudos da Linguagem da UNICAMP (cursos de Letras, Linguística e Estudos Literários)​.
• Textos que passam pela preparação textual têm maiores chances de serem publicados no mercado editorial.
• Entrega rápida e de qualidade
  • A velocidade da entrega do projeto pode ser negociada de acordo com a sua urgência.

IMPORTANTE:

• Não revisamos gramaticalmente o texto na preparação. A Odisseia também oferece o serviço de Revisão, confira.
• As sugestões são feitas no próprio texto por meio de comentários pontuais, apesar de considerarmos a obra inteira para fazê-los. Assim, se você deseja uma análise detalhada da obra, recomendamos o serviço de Leitura Crítica – nele, você receberá um documento com um diagnóstico completo da obra, em que analisaremos do enredo até a probabilidade de sucesso na publicação. Caso você queira um acompanhamento mais próximo do seu processo de escrita, confira a Tutoria em Escrita Criativa.

A Diagramação organiza os detalhes relativos à forma do texto, por exemplo:

• Tipografia (uso de diferentes fontes)
• Espaçamento (entre letras e linhas)
• Distribuição de textos em páginas pares e ímpares
• Organização de elementos pré e pós-textuais
  

O serviço demanda o envio do material completo em texto (.doc = documento do Word), incluindo informações sobre autoria e créditos de colaboração (autor, co-autor, organizador, design de capa, preparação, revisão, etc).

A partir de então, a equipe faz a diagramação e envia ao cliente um arquivo em .pdf ou .epub, considerando que o formato do arquivo pode variar de acordo com a necessidade e preferência do cliente.

Antes da finalização do serviço, o autor terá acesso à primeira versão do serviço, podendo pedir alterações que desejar.

A Diagramação lida apenas com a forma do texto, ou seja, não se preocupa com o conteúdo (como questões de coesão, coerência e gramática, por exemplo).

Vale notar que não publicamos o livro, mas te ajudamos a deixar ele prontinho para isso! 

Se você estiver interessado em serviços que lidam com o conteúdo do texto, a Odisseia oferece serviço de Revisão, Preparação e Leitura Crítica. 

DIFERENCIAIS:

• As diagramações são realizadas por 3 diagramadores, conferindo uma revisão minuciosa de todos os detalhes.
  • Os diagramadores são do Instituto de Estudos da Linguagem da UNICAMP (cursos de Letras, Linguística e Estudos Literários).
• A finalização do serviço ocorre mediante a aprovação do cliente, que pode pedir alterações.
• Entrega rápida e de qualidade.
  • A velocidade da entrega do projeto pode ser negociada​ de acordo com a urgência do autor.